1
00:00:06,400 --> 00:00:08,118
STATH : Stath, parfait pour vous rencontrer.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,599
Et quoi, juste pour commencer,

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,318
Je pense à quelque chose de sympa
à propos de cette propriété

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,152
c'est que tu as en quelque sorte quelque chose
comme la lune là-haut.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
Ce qui me fait juste sentir
comme si j'étais toujours surveillé.

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,430
Oh mon Dieu, c'est vraiment bien.

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,709
Euh, Michael et Eagle Lettings.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,473
C'est une belle cuisine ouais,
mais nous devrions,

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,198
nous y jetterons un coup d'oeil rapide
pour le reste,

10
00:00:28,280 --> 00:00:29,953
alors je vais vous emmener jusqu'à la chambre.

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,791
Ce n'est pas une porte, ce n'est pas une porte.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,109
C'est... Qu'est-ce que c'est ?

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Une sorte de mur bancal. (RIRES)

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,591
Ce que j'aime,
ce que j'aime beaucoup en fait.

15
00:00:38,680 --> 00:00:41,399
C'est bien d'avoir ça là
pour une oscillation rapide. (RIRES)

16
00:00:41,480 --> 00:00:42,629
Où est la chambre ?

17
00:00:43,360 --> 00:00:46,193
C'est trop,
ce sont des toilettes, pas une chambre.

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,556
Ce n'est évidemment pas une chambre,
c'est une douche,

19
00:00:48,640 --> 00:00:51,439
et cela mène directement
sur la cuisine.

20
00:00:51,520 --> 00:00:55,479
- C'est une belle cuisine.
- OK, nous avons un sandwich sur l'étagère.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,473
Wow-wow-wow.

22
00:00:58,480 --> 00:01:01,313
Parfois c'est ennuyeux
juste avoir des fenêtres sur les murs,

23
00:01:01,400 --> 00:01:04,119
pour que tu puisses juste aimer voir
que se passe-t-il devant chez toi,

24
00:01:04,200 --> 00:01:05,634
et c'est pourquoi nous en avons mis un

25
00:01:05,720 --> 00:01:08,189
au plafond et un seul
au plafond.

26
00:01:08,280 --> 00:01:11,159
De là, tu peux tout voir
dans le ciel...

27
00:01:11,240 --> 00:01:13,436
Oh, et elle est ouverte !
Vous êtes déjà venu ici !

28
00:01:13,520 --> 00:01:15,431
(RIRE NERVEUX)
Comment as-tu fait ça ? Honnêtement.

29
00:01:16,720 --> 00:01:20,190
C'est à peu près tout ce que ça va, mais...
Et c'est la chambre !

30
00:01:20,280 --> 00:01:21,395
Oui!

31
00:01:21,480 --> 00:01:23,278
C'est très petit.

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,919
Mais ce n'est vraiment qu'une affaire
de se tortiller.

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,832


34
00:01:27,400 --> 00:01:28,470
Êtes-vous ok?

35
00:01:28,560 --> 00:01:30,073
Ouais, bien. C'est ce truc sanglant.

36
00:01:30,160 --> 00:01:32,037
- Oh, ça a encore renversé la table.
- D'accord.

37
00:01:32,160 --> 00:01:33,673
Et il y a tout à proximité,
tu as ta chambre,

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,876
tu pourrais simplement t'allonger sur ton lit.
Ou tu peux prendre une douche rapide

39
00:01:35,960 --> 00:01:39,032
si tu transpires un peu à cause de la nourriture
ou vous pouvez aller aux toilettes et avoir...

40
00:01:39,160 --> 00:01:40,389
Très bien. Arrêtez de faire ça.

41
00:01:40,600 --> 00:01:42,557
Et c'est 520 par mois, non ?

42
00:01:43,360 --> 00:01:47,752
Non, il est 8h30, soyez bénis.
D'où as-tu eu 520 ?

43
00:01:47,840 --> 00:01:48,989
Sois béni.

44
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
C'est écrit sur votre site,

45
00:01:50,480 --> 00:01:52,232
et sur votre brochure,
c'est pourquoi je suis ici.

46
00:01:52,320 --> 00:01:55,790
Mais c'est notre ancien prix,
est-ce qu'il est écrit en dessous comme "ancien prix" ?

47
00:01:55,880 --> 00:01:58,713
(en larmes) Comment suis-je censé
avoir les moyens de 830 livres ?

48
00:01:58,800 --> 00:01:59,790
Comment?

49
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
Qui peut faire ça ?

50
00:02:01,280 --> 00:02:03,954
Je ne peux pas continuer à voyager
de Norwich pour travailler,

51
00:02:04,040 --> 00:02:05,951
J'ai besoin d'un appartement à Londres.

52
00:02:06,040 --> 00:02:08,316
Ça ne devrait pas être si difficile,

53
00:02:10,560 --> 00:02:14,713
(SANGLOANT) Et je ne devrais pas avoir
parler à un branleur comme toi !

54
00:02:19,520 --> 00:02:21,477
Tu veux ce sandwich ?

55
00:02:21,840 --> 00:02:24,434
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

56
00:02:26,000 --> 00:02:32,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

57
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Je suis, je suis totalement de ton côté, tu sais,
Je ne suis pas le propriétaire,

58
00:02:46,480 --> 00:02:50,075
mais euh, ouais, ça n'a pas d'importance
si ce sont des humains ou des animaux.

59
00:02:50,160 --> 00:02:52,071
Ça ne devrait pas être sur les murs
de la propriété.

60
00:02:52,160 --> 00:02:54,231
Tu as faim ? Tu veux une pistache ?

61
00:02:54,360 --> 00:02:55,953
Ne me pose pas de questions
alors vite Sophie,

62
00:02:56,040 --> 00:02:58,600
- Je n'ai pas la pointe des pieds dans la pièce.
- Avez-vous loué l'appartement ?

63
00:02:59,360 --> 00:03:01,476
C'est très impoli de demander aux gens
à propos de leur journée.

64
00:03:01,560 --> 00:03:03,517
Non, ce n'est pas le cas, c'est charmant !
Avez-vous loué l'appartement ?

65
00:03:03,600 --> 00:03:05,989
Non! Alors merci.

66
00:03:06,080 --> 00:03:08,799
Puis-je parler à quelqu'un qui sait
comment avoir une vraie conversation s'il vous plaît ?

67
00:03:08,880 --> 00:03:10,712
Voilà mon mec ! James Bond!

68
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
Slow, slaow, slaow!

69
00:03:12,200 --> 00:03:13,554
Psh, psh, psh. (RIRES)

70
00:03:14,160 --> 00:03:15,559
Vous êtes James Bond !

71
00:03:15,800 --> 00:03:17,438
Je ne ressemble en rien à James Bond.

72
00:03:17,520 --> 00:03:20,194
Mais tu sais, je, je...
Ce n'est pas un style de vie auquel je serais opposé,

73
00:03:20,280 --> 00:03:22,794
tu sais, j'adorerais avoir l'opportunité
pour les voyages internationaux.

74
00:03:22,880 --> 00:03:24,439
J'adorerais voir la France.

75
00:03:24,760 --> 00:03:25,750
Comment s’est passé le visionnage ?

76
00:03:25,840 --> 00:03:30,357
Inutile. Elle a juste crié pour
20 minutes et puis je ne l'ai même pas pris.

77
00:03:30,440 --> 00:03:33,353
Vous savez ce que je veux dire?
Que suis-je censé faire ?

78
00:03:35,480 --> 00:03:42,034
Oh, euh, eh bien, tu sais,
Je pense que tu devrais continuer, et,

79
00:03:42,120 --> 00:03:44,031
faire d'autres visionnages...

80
00:03:44,400 --> 00:03:46,755
(Raillements) Bon sang,
c'est un bon conseil...

81
00:03:46,840 --> 00:03:48,035
Merci.

82
00:03:48,120 --> 00:03:51,078
- Fissure!
- Ça va, équipe ?

83
00:03:51,760 --> 00:03:52,875
D'ACCORD.

84
00:03:53,960 --> 00:03:55,109
Ding-aling.

85
00:03:55,320 --> 00:03:57,630
Essuie-toi à sec marron, s'il te plaît, Al.

86
00:03:57,720 --> 00:04:01,475
15, 20, 21, dans un mois !

87
00:04:01,560 --> 00:04:03,233
- Waouh !
- Waouh !

88
00:04:03,320 --> 00:04:06,597
Stath, je vais devoir enduire
ta ligne chérie, tu peux la salir ?

89
00:04:06,680 --> 00:04:10,435
-(MURMURS) Enduisez-vous la tête.
- C'est fait maintenant. Droite.

90
00:04:10,520 --> 00:04:13,797
Carole, joli tweet
du visionnage de ce matin.

91
00:04:13,880 --> 00:04:16,599
Ah non !

92
00:04:16,680 --> 00:04:20,355
Quelqu'un a tweeté, n'est-ce pas ?
Très bien Vas.

93
00:04:20,440 --> 00:04:21,475
Qu'est-ce que c'est?

94
00:04:22,240 --> 00:04:26,950
"Merci Carole, appartement de rêve trouvé,
le visionnement le plus drôle de tous les temps aussi.

95
00:04:27,040 --> 00:04:28,633
"P.S Drain Town."

96
00:04:28,720 --> 00:04:30,199
(RIANT) Ouais, c'est ce que c'était.

97
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
Elle était allée à Drayton pour le week-end

98
00:04:32,920 --> 00:04:36,356
et elle détestait ça et j'ai dit,
"Ouais, plutôt une ville de drainage."

99
00:04:36,480 --> 00:04:37,709
(VAS RIRE)

100
00:04:37,800 --> 00:04:40,076
- Elle ne savait pas quoi faire !
- Je ne sais pas quoi faire.

101
00:04:40,160 --> 00:04:44,950
Quel joli twitter, ville drainée,
Carole la championne en chef.

102
00:04:47,200 --> 00:04:49,714
Quelqu'un a tweeté sur moi ?

103
00:04:50,360 --> 00:04:52,397
Euh, c'est toi ?

104
00:04:52,480 --> 00:04:53,470
@MichaelandEagle

105
00:04:53,560 --> 00:04:56,473
"Votre grand agent m'a tenu la main
très serré quand j'ai essayé de partir."

106
00:04:56,560 --> 00:04:57,630
Ah ce mec !

107
00:04:57,720 --> 00:04:59,631
Idiot. Il a essayé de s'enfuir
avant de lui dire

108
00:04:59,720 --> 00:05:01,358
sur la façon dont je deviens agent de location.

109
00:05:01,440 --> 00:05:03,317
C'est le problème avec moi,
Marcus, tu sais,

110
00:05:03,400 --> 00:05:06,233
je prendrai un compliment
et je vais en profiter.

111
00:05:06,320 --> 00:05:08,880
j'en profiterai comme une opportunité
pour m'améliorer.

112
00:05:08,960 --> 00:05:11,076
Je prends les compliments très au sérieux.

113
00:05:11,840 --> 00:05:14,309
C'est un connard stupide.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,035
Tu viens de m'appeler
un connard stupide à mon visage.

115
00:05:18,720 --> 00:05:20,119
Ouais, désolé. Non.

116
00:05:20,200 --> 00:05:22,191
Dans ma tête, j'étais sûr
tu t'étais retourné.

117
00:05:23,360 --> 00:05:24,430
C'est mauvais.

118
00:05:24,800 --> 00:05:25,870
Je ne l'avais pas fait.

119
00:05:28,560 --> 00:05:30,392
- Papa, juste...
- Je suis au téléphone.

120
00:05:30,480 --> 00:05:32,039
Oh, désolé.

121
00:05:35,160 --> 00:05:37,390
- Désolé mais tu n'es pas sur le...
- C'est mains libres.

122
00:05:37,480 --> 00:05:40,074
D'accord, non, je veux juste te dire ça

123
00:05:40,160 --> 00:05:43,198
J'ai eu des retours parfaits
de mon client ce matin.

124
00:05:43,280 --> 00:05:47,160
Euh, elle était très triste et je l'ai encouragée
avec un repas, un sandwich.

125
00:05:47,240 --> 00:05:48,230
L'as-tu laissé faire ?

126
00:05:48,320 --> 00:05:50,675
Euh, pas pour le moment, non.

127
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
Pour être honnête, je pense qu'elle
était toxicomane, donc nous ne...

128
00:05:53,400 --> 00:05:55,516
Oh mon Dieu, c'est Sophie qui fait les bâtons ?

129
00:05:55,600 --> 00:05:57,398
Ouais, tu m'emmènes.

130
00:05:57,480 --> 00:05:58,470
Quoi?

131
00:05:58,560 --> 00:06:00,995
Vous conduisez bien votre sœur, faites des bâtons.

132
00:06:01,080 --> 00:06:02,229
Non, en fait, je ne veux pas faire de sticks.

133
00:06:02,320 --> 00:06:03,674
- Je veux faire des visites.
- Des bâtons !

134
00:06:03,760 --> 00:06:06,229
Pouvez-vous vous écarter de mon chemin, s'il vous plaît ?

135
00:06:06,320 --> 00:06:07,799
Je l'aide.

136
00:06:07,880 --> 00:06:09,678
Ne m'oblige pas à en tenir un
jusqu'à ce qu'on soit dehors, d'accord ?

137
00:06:10,200 --> 00:06:11,349
Est-ce que tu pues ?

138
00:06:11,600 --> 00:06:12,590
Bon sang.

139
00:06:12,680 --> 00:06:14,591
- Non, c'est l'odeur de Jennifer Lopez.
- Al, sens Sophie.

140
00:06:14,680 --> 00:06:17,593
Pourquoi dois-tu dire
tout pour tout le monde ?

141
00:06:17,680 --> 00:06:19,079
Je ne suis pas sûr d'avoir le temps, Stath.

142
00:06:19,240 --> 00:06:20,878
- Je dois mettre du sucre dans mon...
- C'est vrai.

143
00:06:20,960 --> 00:06:23,395
C'est le foutu... Tu as
ce foutu souffle de cigarette sur toi !

144
00:06:23,480 --> 00:06:25,153
J'espère que tu mourras dedans
et à tes funérailles,

145
00:06:25,240 --> 00:06:26,639
je vais chanter une chanson
que tu es un idiot.

146
00:06:26,720 --> 00:06:27,710
Ooh, ouah mec !

147
00:06:27,800 --> 00:06:29,791
Qu'est-ce que j'ai sur le dos, ne me fais pas craquer !

148
00:06:29,880 --> 00:06:32,269
Dehors Stathi, aide Sophia !

149
00:06:32,360 --> 00:06:34,271
- C'est merveilleux de te voir, Alistair.
- Ah, merci beaucoup.

150
00:06:34,360 --> 00:06:37,079
- Laissez-moi.
- Attention, fais attention, fais attention à moi !

151
00:06:37,160 --> 00:06:38,992
Oh, mon Dieu,
Je suis si délicate, Carole.

152
00:06:39,080 --> 00:06:40,753
Que fais-tu
en cliquant simplement sur Internet ?

153
00:06:40,840 --> 00:06:43,514
Euh, eh bien, non,
Je viens de recevoir un tweet d'un propriétaire

154
00:06:43,600 --> 00:06:46,797
sur la route des Greenberries
me décrivant comme très utile.

155
00:06:46,880 --> 00:06:49,599
Quoi? Attends, nous avons un autre appartement
sur Greenberries Road ?

156
00:06:49,680 --> 00:06:50,750
Comment se fait-il qu'elle l'obtienne ?

157
00:06:50,840 --> 00:06:52,831
C'est la route la plus élégante
depuis le 10 Downing Street.

158
00:06:52,920 --> 00:06:55,958
C'est pourquoi je peux le laisser faire, parce que
J'ai été décrit comme étant très utile,

159
00:06:56,040 --> 00:06:59,556
alors que tu as été décrit
comme "grec et dangereux".

160
00:06:59,640 --> 00:07:02,154
Oh, mon Dieu,
il s'agit évidemment de Dean !

161
00:07:02,240 --> 00:07:03,719
Et moi ? Es-tu fou?

162
00:07:03,800 --> 00:07:04,790
Garçon qui crie,

163
00:07:04,880 --> 00:07:07,190
tu laisses une belle somme
de propriétés comme Carole,

164
00:07:07,280 --> 00:07:09,157
vous pouvez louer de belles propriétés
comme Carole.

165
00:07:09,240 --> 00:07:11,550
Regarde cette situation, mec,
c'est une situation à l'envers.

166
00:07:11,640 --> 00:07:12,630
Jurer.

167
00:07:12,720 --> 00:07:14,631
Ecoute, je pourrais faire un let
d'un bel appartement comme Carole,

168
00:07:14,720 --> 00:07:16,279
mais on me donne des bâtons.

169
00:07:16,360 --> 00:07:18,112
Comment vais-je laisser
deux personnes dans un bâton

170
00:07:18,200 --> 00:07:20,237
à moins qu'ils ne soient au sommet
les uns des autres, tous maigres.

171
00:07:20,320 --> 00:07:21,355
Hein, Al ?

172
00:07:22,240 --> 00:07:24,516
Oh, mon Dieu, oui. Merci.

173
00:07:28,280 --> 00:07:30,157
Je le jure pour quand Dd prendra sa retraite
et je prends le relais,

174
00:07:30,240 --> 00:07:31,913
Je vais avoir besoin d'une meilleure expérience
que de regarder

175
00:07:32,000 --> 00:07:34,389
ma sœur puante traîne partout
avec du bois.

176
00:07:34,480 --> 00:07:35,959
Je n'ai pas demandé à plonk, n'est-ce pas ?

177
00:07:36,040 --> 00:07:38,316
Quoi qu'il en soit, comment sais-tu
tu vas prendre le relais ?

178
00:07:38,400 --> 00:07:40,198
Vous n'êtes pas le seul homme à Londres.

179
00:07:40,280 --> 00:07:41,839
Désolé, c'est ce que nous autorisons ?

180
00:07:41,920 --> 00:07:43,479
Ouais, c'est moderne, n'est-ce pas ?

181
00:07:43,920 --> 00:07:46,355
Oh, voici quelque chose de drôle. (RIRES)

182
00:07:46,440 --> 00:07:50,798
Ce panneau ressemble à un drapeau, n'est-ce pas ?
"Bonjour, Votre Majesté."

183
00:07:50,880 --> 00:07:52,791
En fait, c'est très drôle.

184
00:07:52,920 --> 00:07:56,390
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

185
00:07:56,480 --> 00:07:57,515
Bonjour, papa.

186
00:07:57,840 --> 00:07:59,956
- J'ai pensé à ce que tu as dit.
- Parle de ma blague à papa.

187
00:08:00,040 --> 00:08:03,192
Vous vouliez un bon visionnage
sur Greenberries Road, comme Carole, ouais ?

188
00:08:03,280 --> 00:08:04,270
Ouais, pourquoi ?

189
00:08:04,360 --> 00:08:07,591
Pas pourquoi,
Je t'ai trouvé un appartement sur Greenberries Road.

190
00:08:07,680 --> 00:08:09,830
Bel appartement avec jardin pour vous.

191
00:08:09,920 --> 00:08:12,355
Un appartement avec jardin sur Greenberries ?
Etes-vous Micky le rusé ?

192
00:08:12,440 --> 00:08:14,556
Je vais laisser ça dans environ dix secondes
s'il y a un jardin.

193
00:08:14,640 --> 00:08:16,711
Bravo. OK, ne me laisse pas tomber, d'accord ?

194
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
Ouais, non, non, incroyable, incroyable, ouais.

195
00:08:18,640 --> 00:08:20,233
Fais les bâtons, s'il te plaît, Sophie, je t'aime !

196
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
(CRIANT INDISTINCTEMENT)

197
00:08:27,000 --> 00:08:29,469
(MUSIQUE POP JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE)

198
00:08:30,440 --> 00:08:31,430
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

199
00:08:31,520 --> 00:08:34,478
Tu entreras dans le jardin
et tu vas te dire,

200
00:08:34,560 --> 00:08:36,597
"Oh, mon Seigneur,
Je suis dans le jardin d'Eden."

201
00:08:36,680 --> 00:08:39,320
Tu ne peux pas garer ça ici, s'il te plaît ?
Je fais des visites.

202
00:08:39,400 --> 00:08:41,357
Ils penseront aux gens
avec des voitures dégoûtantes, je vis ici.

203
00:08:41,440 --> 00:08:43,750
Ne marche pas vers moi et dis ça !

204
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a de si gentil
à propos de ta voiture rouge Smethwicks ?

205
00:08:46,480 --> 00:08:47,675
Du vin rouge, rouge et sanglant.

206
00:08:47,760 --> 00:08:49,637
Peux-tu juste mettre un drap dessus
ou quelque chose ?

207
00:08:49,720 --> 00:08:51,631
Non, peux-tu nettoyer
la claque du tien ?

208
00:08:51,720 --> 00:08:53,119
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là.

209
00:08:53,200 --> 00:08:54,235
Quoi, tu ne sais pas quoi ?

210
00:08:54,320 --> 00:08:56,391
Es-tu stupide ? Tu n'es pas allé à l'école ?
Es-tu fou?

211
00:08:56,480 --> 00:08:57,470
Hé!

212
00:08:57,560 --> 00:09:00,279
Êtes-vous, est-ce que vous... Michael,
Des locations Michael et Eagle ?

213
00:09:00,720 --> 00:09:03,519
Ouais, désolé, je viens de cogner sa voiture,

214
00:09:03,600 --> 00:09:06,877
nous étions juste un peu
menaçant (RIRES) les uns envers les autres.

215
00:09:09,040 --> 00:09:10,792
(AL PARLE JAPONAIS)

216
00:09:13,120 --> 00:09:15,475
(PARLANT JAPONAIS)

217
00:09:16,560 --> 00:09:17,550
TOMOKO : Tu me manques !

218
00:09:17,640 --> 00:09:19,631
(PARLANT JAPONAIS)

219
00:09:22,440 --> 00:09:24,078
Belle langue.

220
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
Merci.

221
00:09:27,840 --> 00:09:29,069
AL : Oh, hé !

222
00:09:29,160 --> 00:09:30,559
Oh, tu as mis tous les panneaux !

223
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
C'est un... C'est un bon résultat.

224
00:09:32,760 --> 00:09:34,239
Bien, ouais.

225
00:09:34,480 --> 00:09:36,869
J'ai dû lancer la plupart d'entre eux
dans le canal en fait

226
00:09:36,960 --> 00:09:39,998
parce que je ne pouvais pas les porter seul,
donc je reviens juste pour en récupérer.

227
00:09:40,080 --> 00:09:43,550
Oh, cool. Comment vas-tu les porter
si tu ne pouvais pas avant ?

228
00:09:43,880 --> 00:09:45,359
- Ouais.
- Ouais. Ouais.

229
00:09:45,440 --> 00:09:48,478
Oh, je dois m'asseoir ici
traiter toutes ces plaintes.

230
00:09:48,560 --> 00:09:49,550
Tu sais...

231
00:09:49,640 --> 00:09:51,995
"Mon appartement est trop froid,
où est passée ma porte ? »

232
00:09:52,080 --> 00:09:55,152
Tu sais, et c'est aux vieux muggins de décider
pour essayer de faire le tri.

233
00:09:55,240 --> 00:09:58,278
Parfois, j'ai juste envie de faire un « F » !

234
00:09:58,360 --> 00:09:59,714
Oh, Al !

235
00:09:59,800 --> 00:10:02,076
- Mais tu devrais, tu devrais.
- Je n'aurais pas dû dire ça.

236
00:10:02,160 --> 00:10:03,150
Non, qu'est-ce que tu penses ?

237
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
Ouais, et vous pouvez aussi dire : « Tais-toi ! »

238
00:10:06,080 --> 00:10:07,753
(RIRES) Pouvez-vous imaginer ?

239
00:10:08,080 --> 00:10:09,195
-"Fermez-la."
- Mon Dieu, ça suffit.

240
00:10:09,440 --> 00:10:14,071
Mon Dieu, je me sentirais comme Superman.
"Tais-toi!"

241
00:10:14,160 --> 00:10:15,878
(LES DEUX RIRE)

242
00:10:16,280 --> 00:10:19,750
- Nous avons donc Sarah et Mitchell.
- Oh non, alors, désolé, donc, je m'appelle Alice.

243
00:10:19,840 --> 00:10:22,992
Alice ! C'est-à-dire avoir un bébé.
Pincez pour bonne chance ! (RIRES)

244
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
Non et c'est mon mec...

245
00:10:25,080 --> 00:10:26,559
- LES DEUX : Tristan.
- C'est Crispin ?

246
00:10:26,640 --> 00:10:27,630
Comme des chips.

247
00:10:27,720 --> 00:10:32,396
- Non, avec un T.
- Non, les chips sont avec un C.

248
00:10:33,040 --> 00:10:35,236
Ok, numéro 22, allons-y.

249
00:10:35,320 --> 00:10:36,719
C'est le numéro 7, espèce d'idiot, c'est...

250
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
Je sais, je leur dis,
Je leur montre la région.

251
00:10:40,360 --> 00:10:43,830
Alors vous êtes ici, ici,
ici, ici, ici, ici, ici.

252
00:10:45,040 --> 00:10:47,680
Et allons voir le numéro 22.

253
00:10:49,200 --> 00:10:50,713
Tu as une belle grosse bosse,
n'est-ce pas ?

254
00:10:50,800 --> 00:10:52,359
- Ne touche pas à ça.
- Non, je dis juste.

255
00:10:52,440 --> 00:10:54,670
Attention, vous ne voulez pas avoir
percuté par une voiture !

256
00:10:54,760 --> 00:10:57,274
Vous avez travaillé dur pour y arriver,
Je pense. (RIRES)

257
00:10:57,880 --> 00:10:59,598
Combien... Combien de temps cela a-t-il pris ?

258
00:10:59,680 --> 00:11:00,750
Comme dans, comme dans combien...

259
00:11:00,880 --> 00:11:02,678
Pour être honnête, je vais te fouetter
à travers tout ça

260
00:11:02,760 --> 00:11:05,149
parce que l'intérieur
de l'appartement est spectaculaire

261
00:11:05,240 --> 00:11:09,120
mais l'extérieur vraiment
est un jardin absolument.

262
00:11:09,200 --> 00:11:10,952
Euh, vous pourriez même accoucher dans un jardin !

263
00:11:11,040 --> 00:11:12,439
Cela semble fou, évidemment, mais je...

264
00:11:12,520 --> 00:11:15,433
Les gens accouchent
dans des endroits très étranges.

265
00:11:15,520 --> 00:11:18,990
J'ai vu un truc à propos d'une femme,
a accouché dans un biberon.

266
00:11:20,720 --> 00:11:23,234
Ok, allons dehors.

267
00:11:23,320 --> 00:11:26,472
Bienvenue dans le jardin d'un Eden.

268
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Quoi? Non?

269
00:11:33,120 --> 00:11:34,190
Oh cher.

270
00:11:36,960 --> 00:11:42,433
Ça te dérange, ça te dérange de partir,
depuis des lustres ?

271
00:11:44,960 --> 00:11:45,995
Papa!

272
00:11:46,080 --> 00:11:47,479
Je ne peux pas continuer à laisser des messages mec,

273
00:11:47,560 --> 00:11:49,358
les derniers locataires l'ont quitté
comme une saleté ici.

274
00:11:49,440 --> 00:11:52,239
Il y a un four
qui est recouvert d'une échelle.

275
00:11:52,320 --> 00:11:55,153
Je viens juste de ramasser une brique
et il y a de la salade en dessous.

276
00:11:55,240 --> 00:11:57,072
- Oh, c'est bon.
- OK, rappelle-moi.

277
00:11:57,160 --> 00:11:58,833
Je t'aime. Al, je suis désolé mec !

278
00:11:58,920 --> 00:12:00,797
C'est foutu d'avoir un gentleman comme toi
pour faire ça.

279
00:12:00,880 --> 00:12:02,871
C'est comme demander à un prince
toucher des toilettes.

280
00:12:02,960 --> 00:12:05,839
Oh non, je ne le suis pas, je ne suis pas comme un prince.

281
00:12:06,080 --> 00:12:08,549
J'ai énormément de respect
pour la famille royale.

282
00:12:08,640 --> 00:12:09,630
Très bien, ouais.

283
00:12:09,720 --> 00:12:11,233
Le prince William a vraiment la tête
vissé.

284
00:12:11,320 --> 00:12:13,516
Crispian et sa grande femme vont
je serai là dans environ trois heures,

285
00:12:13,600 --> 00:12:15,876
nous devons donc que ce soit clair d'ici là.
Regardez ça.

286
00:12:15,960 --> 00:12:16,950
Salut Al!

287
00:12:17,040 --> 00:12:18,553
Très bien, merci, ouais, comment vas-tu ?

288
00:12:18,640 --> 00:12:19,630
Quoi! Euh...

289
00:12:19,720 --> 00:12:22,075
As-tu vu à quel point
il y a par terre,

290
00:12:22,160 --> 00:12:23,389
y mettre plus de conneries ?

291
00:12:23,480 --> 00:12:26,233
Tsk, mec, je suis fatigué,
tu m'as laissé seul avec les bâtons.

292
00:12:26,320 --> 00:12:28,994
Je n'ai même pas mangé d'œuf
pour de l'énergie ou rien.

293
00:12:29,080 --> 00:12:31,310
Pooo, c'est des canards boueux
par ici, n'est-ce pas ?

294
00:12:31,400 --> 00:12:32,549
Ouais, c'est un sale mystère.

295
00:12:32,640 --> 00:12:34,472
As-tu apporté quelque chose
pour aider comme je l'ai demandé ?

296
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
Oh, parfait.

297
00:12:36,760 --> 00:12:38,478
- Panagia mou !
-(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

298
00:12:39,000 --> 00:12:42,516
Papa. Papa, j'appelle et j'appelle.
Avez-vous reçu mes messages ?

299
00:12:42,600 --> 00:12:43,749
Oui, j'étais fatigué.

300
00:12:43,920 --> 00:12:45,718
Es-tu un bon garçon ?
Avez-vous loué l'appartement ?

301
00:12:45,880 --> 00:12:47,029
Ouais, le jardin est misérable,

302
00:12:47,120 --> 00:12:48,872
J'ai besoin que tu envoies quelqu'un
pour venir le nettoyer.

303
00:12:48,960 --> 00:12:50,519
Je n'ai qu'Al, que Dieu ait son âme.

304
00:12:50,600 --> 00:12:51,829
CAROLE : Oh, salut, Stath.

305
00:12:51,920 --> 00:12:53,513
C'est Carole, pourquoi est-elle là ?

306
00:12:53,600 --> 00:12:56,274
Juste dans le bureau de ton père pour lui montrer
comment utiliser Twitter.

307
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
Oh, allez-y !

308
00:12:57,760 --> 00:12:59,478
Papa, envoie quelqu'un pour m'aider à le nettoyer.

309
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Donc, dans celui-ci, ils sont essentiellement
je dis juste que je les ai épatés.

310
00:13:02,200 --> 00:13:03,190
Papa! Papa!

311
00:13:03,280 --> 00:13:04,839
Vous le faites, c'est votre propriété.

312
00:13:04,920 --> 00:13:08,390
Si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave
nous envoyons Carole demain pour le laisser faire.

313
00:13:08,480 --> 00:13:09,834
- Non, je le ferai mais...
- Au revoir, au revoir. Je t'aime.

314
00:13:09,920 --> 00:13:11,433
Papa... Oh !

315
00:13:11,680 --> 00:13:12,954
Sale comme un caca, n'est-ce pas !

316
00:13:13,040 --> 00:13:15,316
(RIRES) Eh bien, je ne dirais pas ça.

317
00:13:15,400 --> 00:13:17,676
Sophie, c'était un horrible coup de téléphone.

318
00:13:17,760 --> 00:13:18,795
Désolé.

319
00:13:20,480 --> 00:13:23,598
(MARMONNE)

320
00:13:24,240 --> 00:13:25,594
Piff ça !

321
00:13:25,680 --> 00:13:27,557
Sophie, appelle une entreprise sur ton téléphone
pour aider à clarifier.

322
00:13:27,640 --> 00:13:28,675
Hé!

323
00:13:28,760 --> 00:13:30,876
Pourquoi tu prends des photos d'Al ?

324
00:13:31,280 --> 00:13:34,750
Bon sang, écoute, prends-en un de moi
et Al continue ensuite.

325
00:13:37,840 --> 00:13:38,875
- Droite.
- Bon.

326
00:13:38,960 --> 00:13:40,189
Appelez l'entreprise.

327
00:13:40,280 --> 00:13:43,910
Tu montres à Al ? Arrêtez ça !
Laisse-moi voir, c'est vraiment sympa !

328
00:13:44,000 --> 00:13:45,479
- AL : Ouais, c'est sympa.
- Maintenant, appelle la compagnie.

329
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
- Très bien, ouais, Karina, c'est vrai ?
- Salut, oui.

330
00:13:51,240 --> 00:13:52,310
Bien, bon début.

331
00:13:52,400 --> 00:13:55,313
Au fait, belle veste, la Fonz !
(RIRES)

332
00:13:55,400 --> 00:13:57,516
Où sont ces gens
tu as réservé pour le jardin ?

333
00:13:57,600 --> 00:13:58,590
Ils sont en retard, n'est-ce pas ?

334
00:13:58,680 --> 00:14:01,718
- Oui. Je le sais, c'est pourquoi je suis...
- Stath?

335
00:14:01,800 --> 00:14:02,790
Quoi?

336
00:14:02,880 --> 00:14:04,712
C'est comme s'ils étaient en retard
pour l'école, n'est-ce pas ?

337
00:14:04,800 --> 00:14:06,632
Allez-vous leur donner une retenue ?

338
00:14:06,720 --> 00:14:10,554
(Raillements) Quelle suggestion ridicule.
Tu es très, très drôle aujourd'hui, Sophie.

339
00:14:10,640 --> 00:14:12,074
Oh, c'est le champion du peuple !

340
00:14:12,160 --> 00:14:15,232
Euh, en fait, je n'ai pas déjeuné et
Sophie a parlé d'un œuf ?

341
00:14:15,320 --> 00:14:16,310
Y a-t-il un œuf ?

342
00:14:16,400 --> 00:14:17,390
STATH : C'est eux ?

343
00:14:17,480 --> 00:14:18,470
Midlow et fils.

344
00:14:18,560 --> 00:14:20,597
Bon sang, ils ont l'air bien, Sophie.
Bien joué.

345
00:14:20,680 --> 00:14:22,000
D'accord, ouais.

346
00:14:22,120 --> 00:14:23,190
(TOUSSE)

347
00:14:23,280 --> 00:14:25,237
- Oh mon Dieu, regarde quel âge il a !
-(TOUSSE)

348
00:14:25,320 --> 00:14:27,675
Etes-vous...
Comment va-t-il déplacer un jardin ?

349
00:14:27,760 --> 00:14:29,353
Je ne sais pas, il pourrait être sage ?

350
00:14:29,440 --> 00:14:30,635
Êtes-vous ici pour le jardin?

351
00:14:30,720 --> 00:14:32,472
Avez-vous amené votre fils avec vous
ou quelque chose ?

352
00:14:32,560 --> 00:14:33,550
Quoi?

353
00:14:33,640 --> 00:14:34,630
Papa!

354
00:14:35,520 --> 00:14:37,796
La brouette est complètement crevée.

355
00:14:38,120 --> 00:14:40,475
-(TOUSSE)
- VIEUX HOMME : Tais-toi, Peter.

356
00:14:44,120 --> 00:14:45,952
Regardez dans quel état ça se trouve !

357
00:14:46,480 --> 00:14:47,959
Ecoute, regarde, il est juste en train de le ramasser

358
00:14:48,040 --> 00:14:49,997
et puis il le pose
exactement au même endroit.

359
00:14:50,080 --> 00:14:51,354
SOPHIE : Ils sont bien vieux, non ?

360
00:14:51,440 --> 00:14:53,511
- Le père a environ 50 ans.
- Cinquante !

361
00:14:53,600 --> 00:14:54,590
Il en a environ mille !

362
00:14:54,680 --> 00:14:56,159
C'est comme si je regardais un documentaire.

363
00:14:56,240 --> 00:14:59,198
Excusez-moi, monsieur, très doucement,
tu vas te dépêcher un peu ?

364
00:14:59,280 --> 00:15:00,634
Cela fait environ 25 minutes.

365
00:15:00,720 --> 00:15:06,910
Cela prendra autant de temps que...
(TOUSSANT FORTEMENT)

366
00:15:07,160 --> 00:15:08,878
Tant que ça arrive.

367
00:15:08,960 --> 00:15:10,359
D'accord, merci beaucoup.

368
00:15:10,640 --> 00:15:12,119
Avez-vous vu à quel point sa tête est devenue rouge ?

369
00:15:12,200 --> 00:15:14,714
C'était comme une tête complètement rouge,
c'est incroyable.

370
00:15:14,800 --> 00:15:15,995
Christ!

371
00:15:16,080 --> 00:15:17,070
Es-tu fou?

372
00:15:17,160 --> 00:15:18,150
Pourquoi les as-tu mis là ?

373
00:15:18,240 --> 00:15:20,197
J'ai de l'eau de barbecue
partout sur le sol.

374
00:15:20,280 --> 00:15:21,270
C'est de la paraffine.

375
00:15:21,880 --> 00:15:23,393
Vous voulez tous nous mettre le feu ?

376
00:15:23,480 --> 00:15:26,757
Eh bien, ouais, peut-être que je le ferai si tu ne prends pas
tout cela très bien, s'il vous plaît.

377
00:15:26,840 --> 00:15:28,114
Je veux louer cet appartement aujourd'hui.

378
00:15:28,600 --> 00:15:30,511
- Il est mort ?
- OMS?

379
00:15:30,600 --> 00:15:34,230
Oh mon Dieu. Ouais, maintenant, excusez-moi, monsieur,
maintenant ton père est mort ou quelque chose comme ça.

380
00:15:34,320 --> 00:15:37,278
Il a 91 ans, pour l'amour de Dieu,
laissez-le se reposer !

381
00:15:37,360 --> 00:15:38,873
Je ne le laisse pas se reposer,
suis-je!

382
00:15:38,960 --> 00:15:41,110
Excusez-moi!
Réveillez-vous, monsieur, il y a du travail !

383
00:15:41,240 --> 00:15:42,230
- Faites chier !
- Des miettes !

384
00:15:42,320 --> 00:15:43,754
- Bon sang ! Des miettes !
- Quel choc !

385
00:15:44,040 --> 00:15:45,360
Droite. D'ACCORD.

386
00:15:45,440 --> 00:15:47,078
- N'ose pas !
- Désolé.

387
00:15:47,160 --> 00:15:48,514
Est-ce que tu me veux
pour te frapper avec cette échelle ?

388
00:15:48,600 --> 00:15:50,557
Non, évidemment je ne veux pas de toi
pour me frapper avec l'échelle.

389
00:15:50,640 --> 00:15:52,836
C'est vrai, je suis absolument terrifié
de toi maintenant, n'est-ce pas !

390
00:15:52,920 --> 00:15:54,194
Donc, je ne peux pas rester dans le jardin, n'est-ce pas ?

391
00:15:54,280 --> 00:15:56,396
Al, viens avec moi,
Sophie, finis de déblayer le jardin.

392
00:15:56,480 --> 00:15:57,993
- Désolé, Sophie.
- Quoi?

393
00:16:01,320 --> 00:16:02,435
Où puis-je pisser ?

394
00:16:05,520 --> 00:16:09,275
Je vais me casser la gueule
de ce vieil homme et de son vieux fils.

395
00:16:09,360 --> 00:16:12,398
Mon Dieu, je veux dire, ils sont tellement impolis,
grossier, ferme...

396
00:16:12,480 --> 00:16:13,470
Ouais, incroyable...

397
00:16:13,560 --> 00:16:15,710
Tu sais, quelqu'un devrait être informé
à leur sujet, donc.

398
00:16:15,800 --> 00:16:17,313
C'est juste que j'adore que ton...

399
00:16:17,400 --> 00:16:19,596
Le chemin avec les mots,
la façon dont tu as dit cela ;

400
00:16:19,680 --> 00:16:21,193
- Merci.
-"Il faut que quelqu'un soit informé."

401
00:16:21,280 --> 00:16:23,237
Merci, je suis en fait
encore très faim.

402
00:16:23,320 --> 00:16:24,754
Pensez-vous que nous pourrions prendre un sandwich
ou quelque chose ?

403
00:16:24,840 --> 00:16:26,274
Combien de visionnages
Smethwicks a-t-il eu aujourd'hui ?

404
00:16:26,360 --> 00:16:27,350
AL : Oh, plein de choses.

405
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
Ouais, et combien en ai-je eu ?

406
00:16:29,280 --> 00:16:30,429
Je pense que ce n'en était qu'un.

407
00:16:30,520 --> 00:16:31,669
Ce n'en est qu'un, n'est-ce pas ?

408
00:16:31,760 --> 00:16:32,909
- Une visite.
- Ouais.

409
00:16:33,000 --> 00:16:34,070
C'est honteux, n'est-ce pas ?

410
00:16:34,160 --> 00:16:35,389
J'aurais dû en avoir plus d'un, non ?

411
00:16:35,480 --> 00:16:37,596
Ah, non, non, non, tu sais,
Je pense que tu aurais dû...

412
00:16:37,680 --> 00:16:39,273
Je pense que tu aurais dû en avoir un.

413
00:16:39,360 --> 00:16:40,350
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

414
00:16:40,440 --> 00:16:43,159
Ne touche pas ma fenêtre
quand tu es en colère contre la saleté.

415
00:16:43,240 --> 00:16:44,958
C'est parti. Papa a froid.

416
00:16:45,040 --> 00:16:46,110
Comment vas-tu nous payer ?

417
00:16:46,200 --> 00:16:47,599
Je ne te paie pas, tu n'as rien fait.

418
00:16:47,680 --> 00:16:50,069
Même si tu finis,
Je ne te paie pas, je te déteste.

419
00:16:50,160 --> 00:16:53,039
Papa et moi sommes venus
depuis Gurnham.

420
00:16:53,120 --> 00:16:55,157
80 $ maintenant, en espèces.

421
00:16:55,240 --> 00:16:56,275
Vous savez quoi?

422
00:16:56,360 --> 00:16:58,317
Tu vas nettoyer le jardin,
ouais, maintenant.

423
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
Je n'ai pas d'argent sur moi,
quand tu auras fini, je te donnerai 40 livres.

424
00:17:01,120 --> 00:17:02,474
Je t'emmène à un distributeur automatique !

425
00:17:02,560 --> 00:17:03,994
- Papa! Montez dans le van !
- Lâche-moi.

426
00:17:04,080 --> 00:17:05,878
C'est scandaleux, Peter !

427
00:17:05,960 --> 00:17:06,950
S'il te plaît, Pierre !

428
00:17:07,040 --> 00:17:08,075
Je suis M. Midlow pour vous !

429
00:17:08,160 --> 00:17:09,150
- Montez dans le van !
- Pierre !

430
00:17:09,240 --> 00:17:10,275
Al, finis le jardin.

431
00:17:10,360 --> 00:17:11,350
Christ!

432
00:17:11,920 --> 00:17:13,069
- Bon sang.
- Montez!

433
00:17:13,160 --> 00:17:16,630
- J'essaie de monter dans la voiture.
- Et surveille mon volant qui saigne.

434
00:17:18,880 --> 00:17:20,837
Je ne comprends pas pourquoi nous avons eu
être sorti jusqu'à présent,

435
00:17:20,920 --> 00:17:22,558
il y a des distributeurs automatiques à proximité de l'appartement.

436
00:17:22,640 --> 00:17:23,630
Ça fait environ une heure,

437
00:17:23,720 --> 00:17:25,757
j'aurais pu regarder
un mystère de meurtre sanglant à cette époque.

438
00:17:25,840 --> 00:17:28,593
J'habite par ici,
Je sais où sont les distributeurs automatiques.

439
00:17:28,680 --> 00:17:30,398
C'est vrai, eh bien,
tu vis dans un quartier merdique, mon pote.

440
00:17:30,480 --> 00:17:33,950
Je veux dire, où en sommes-nous,
c'est Leicester ou quoi ?

441
00:17:34,160 --> 00:17:37,073
STATUT:


442
00:17:37,160 --> 00:17:39,959


443
00:17:40,400 --> 00:17:44,598

Et deux d'entre eux sont de la merde

444
00:17:44,680 --> 00:17:45,670
PIERRE : Arrête ça !

445
00:17:45,760 --> 00:17:47,398
LES DEUX:

446
00:17:47,480 --> 00:17:49,437



447
00:17:49,520 --> 00:17:53,639

Le plaisir ne finit jamais

448
00:17:53,880 --> 00:17:57,714


449
00:17:59,600 --> 00:18:02,911
Oh non, je pense
J'ai laissé ma carte à l'appartement.

450
00:18:03,000 --> 00:18:03,990
Quoi?

451
00:18:04,080 --> 00:18:06,151
Ouais, je pense,
nous devons y retourner et le récupérer...

452
00:18:09,400 --> 00:18:11,357
Quel... Non !

453
00:18:11,480 --> 00:18:12,879
Est-ce que tu viens de jeter ta carte
la fenêtre ?

454
00:18:12,960 --> 00:18:15,554
Non, j'ai jeté mon téléphone
par la fenêtre, Peter !

455
00:18:15,640 --> 00:18:16,630
Quoi! Pourquoi?

456
00:18:16,720 --> 00:18:19,314
Parce que je pensais que c'était ma carte,
n'est-ce pas, je les avais tous les deux dans mes mains.

457
00:18:19,400 --> 00:18:21,073
Pouvons-nous revenir chercher mon téléphone,
s'il te plaît, mec ?

458
00:18:21,160 --> 00:18:22,389
Alors, tu as toujours ta carte ?

459
00:18:22,480 --> 00:18:23,550
Oui, j'ai toujours ma carte !

460
00:18:23,640 --> 00:18:25,472
Pouvons-nous revenir chercher mon téléphone,
s'il te plaît, Pierre ?

461
00:18:25,560 --> 00:18:26,550
Pierre ?

462
00:18:27,560 --> 00:18:28,959
Vous ne reviendrez pas le chercher,
es-tu ?

463
00:18:29,040 --> 00:18:30,633
C'est impardonnable !

464
00:18:30,720 --> 00:18:31,710
(HONKS)

465
00:18:31,800 --> 00:18:33,120
Ah ! Putain !

466
00:18:33,200 --> 00:18:34,918
Tu vois, ça me fait réveiller ton père aussi.

467
00:18:35,000 --> 00:18:36,718
- Je ne dormais pas !
- Pourquoi tu défends ça ?

468
00:18:36,800 --> 00:18:39,235
Personne ne s’en soucie.
Nous avons dépassé cette partie du débat.

469
00:18:39,320 --> 00:18:40,310
LE VIEUX HOMME : Assez !

470
00:18:40,400 --> 00:18:42,630
Il agit comme si nous étions dans l'amour divin
avec sa tête sur mon épaule.

471
00:18:46,440 --> 00:18:47,635
- Ouais.
- C'est un peu mieux, non ?

472
00:18:47,720 --> 00:18:52,749
Oh ouais, ouais, ouais, définitivement.
Je veux dire, c'est pareil mais, euh,

473
00:18:53,200 --> 00:18:54,952
il y a eu beaucoup de mouvement,
tu sais,

474
00:18:55,040 --> 00:18:57,475
nous avons déplacé beaucoup de choses, donc.

475
00:18:57,920 --> 00:19:00,036
Pensez-vous que nous pourrions simplement le jeter
dans le jardin d'à côté ?

476
00:19:00,120 --> 00:19:01,519
(RIANT) C'est une bonne idée !

477
00:19:01,600 --> 00:19:03,159
Mais c'est amusant de jeter des trucs, n'est-ce pas ?

478
00:19:03,240 --> 00:19:06,710
Oh, ouais, parfois j'ai juste envie de me jeter
tout ce que je possède hors de ma maison !

479
00:19:06,800 --> 00:19:08,837
-(LES DEUX RIENT)
- Voyez à quoi ça ressemblerait !

480
00:19:10,360 --> 00:19:11,475
Que diable!

481
00:19:11,560 --> 00:19:12,914
Oh! Al!

482
00:19:13,000 --> 00:19:15,116
Tu sais,
parfois il faut juste...

483
00:19:15,200 --> 00:19:16,474
Argh !

484
00:19:16,720 --> 00:19:19,792
- Oh mon Dieu!
-(LES TOUS RIRE)

485
00:19:19,880 --> 00:19:21,359
Voyez ce qui se passe...

486
00:19:23,560 --> 00:19:25,756
- C'était incroyable !
- Ouais!

487
00:19:25,960 --> 00:19:27,314
Je devrais probablement aller chercher ça,

488
00:19:27,400 --> 00:19:29,232
Je n'aurais pas dû...
Je n'aurais vraiment pas dû faire ça.

489
00:19:29,320 --> 00:19:30,435
Je vais surveiller !

490
00:19:30,960 --> 00:19:32,030
Pourquoi?

491
00:19:32,560 --> 00:19:33,709
Je ne sais pas!

492
00:19:33,840 --> 00:19:35,751
(LES DEUX RIRE)

493
00:19:35,840 --> 00:19:36,910
AL : Je ne sais pas !

494
00:19:37,000 --> 00:19:39,913
-(RIANT)
- Oh, mon Dieu !

495
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
- Oups... Aïe !
-(ACCIDENT)

496
00:19:41,440 --> 00:19:43,192
Ah, ça va ?

497
00:19:43,280 --> 00:19:44,554
- Ouais, bien, merci.
-(GÉMISSEMENTS)

498
00:19:44,800 --> 00:19:47,474
-(BRUIT)
- C'est pire.

499
00:19:48,720 --> 00:19:49,994
Où est Al ?

500
00:19:50,080 --> 00:19:51,275
AL : Oh, c'est Stath ?

501
00:19:51,560 --> 00:19:52,914
Je reviens dans une seconde !

502
00:19:53,000 --> 00:19:55,469
- OK, j'espère que tu vas bien.
- Où étais-tu ?

503
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
J'ai appelé et appelé.

504
00:19:56,960 --> 00:19:58,792
je voulais te demander
comment nous devrions l'effacer.

505
00:19:58,880 --> 00:20:00,996
Comment vas-tu m'appeler
quand j'ai jeté mon téléphone par la fenêtre ?

506
00:20:01,080 --> 00:20:02,593
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Eh bien !

507
00:20:02,960 --> 00:20:06,078
J'ai dû récupérer six bus
et personne ne voulait discuter avec moi.

508
00:20:06,720 --> 00:20:07,710
Tu veux une pistache ?

509
00:20:07,800 --> 00:20:08,995
Oui, beaucoup.

510
00:20:14,200 --> 00:20:15,315
(SOUPIR)

511
00:20:15,480 --> 00:20:18,950
J'ai l'impression, je sais
Je suis vraiment très bon en tout,

512
00:20:19,040 --> 00:20:24,194
mais quand je le fais, ouais, Sophie,
c'est comme une situation horrible.

513
00:20:28,240 --> 00:20:29,719
(CLIQUET)

514
00:20:30,080 --> 00:20:34,074
- J'ai presque fini, je l'ai rempli de coquillages.
- Pourquoi tu me montres ça ?

515
00:20:34,160 --> 00:20:36,436
Je viens de dire quelque chose de très triste.
Soulevez-moi !

516
00:20:36,520 --> 00:20:38,158
Oh. Je ne sais pas.

517
00:20:38,680 --> 00:20:41,194
Bravo d'avoir loué l'appartement.

518
00:20:41,280 --> 00:20:43,351
- Mais je n'ai pas loué d'appartement, n'est-ce pas ?
-AL : Hé !

519
00:20:44,200 --> 00:20:46,396
Oh, je n'ai jamais été heureux
voir quelqu'un dans ma vie.

520
00:20:46,480 --> 00:20:48,357
Il y a du monde dehors
qui ont une visite.

521
00:20:48,440 --> 00:20:49,874
Argh !

522
00:20:52,360 --> 00:20:53,350
Stressant, n'est-ce pas ?

523
00:20:53,440 --> 00:20:56,114
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, je suis accro à ça !

524
00:20:56,200 --> 00:20:57,349
STATH : Bougez !

525
00:21:01,360 --> 00:21:05,797
Euh, désolé, Clintian et... Ouais.

526
00:21:05,920 --> 00:21:06,910
-(DOUCEMENT) C'est Alice.
- Euh...

527
00:21:07,840 --> 00:21:09,069
Il n'y aura pas de visionnage.

528
00:21:09,160 --> 00:21:10,434
C'est annulé, parce que, euh,

529
00:21:10,520 --> 00:21:14,718
les détritus dans le jardin
est toujours apparent, aux alentours, ouais.

530
00:21:14,800 --> 00:21:18,270
Ah, ouais, non, c'est bien, nous, ouais,
nous aimons... Nous aimons l'appartement, donc.

531
00:21:18,720 --> 00:21:19,710
- Quoi?
- Ouais, eh bien,

532
00:21:19,800 --> 00:21:21,234
nous n'emménagerions pas
pendant quelques semaines,

533
00:21:21,320 --> 00:21:22,469
donc, ce sera clair d'ici là, non ?

534
00:21:22,720 --> 00:21:23,710
Ouais.

535
00:21:24,240 --> 00:21:26,038
Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ?

536
00:21:26,120 --> 00:21:28,191
La seule chose c'est que nous n'avons pas eu
bien regarder le jardin;

537
00:21:28,280 --> 00:21:29,315
-pouvons-nous voir quelle est sa taille ?
- Oui.

538
00:21:29,400 --> 00:21:30,390
Ah oui, oui !

539
00:21:30,480 --> 00:21:31,914
Viens juste pour le regarder, ouais, ouais.

540
00:21:32,000 --> 00:21:34,196
Oh, allez, maman et papa !
(RIANT)

541
00:21:34,280 --> 00:21:36,157
Alors, avez-vous choisi un nom
pour le petit enfant ou...?

542
00:21:36,240 --> 00:21:37,992
(rires) Oh, ouais,
en fait, nous aimons David.

543
00:21:38,080 --> 00:21:39,070
David!

544
00:21:39,160 --> 00:21:40,230
Un bien meilleur nom que son nom.

545
00:21:40,320 --> 00:21:43,312
Donc le jardin est toujours
un petit cornichon tordu,

546
00:21:43,400 --> 00:21:45,118
mais tu dois simplement utiliser
votre imagination

547
00:21:45,200 --> 00:21:46,634
penser à quoi ça pourrait ressembler

548
00:21:46,720 --> 00:21:48,916
parce que ça pourrait être très joli,
c'est juste le bordel pour le moment.

549
00:21:49,000 --> 00:21:49,990
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.

550
00:21:50,080 --> 00:21:51,957
- Nous voulons juste en avoir une idée.
- OK, entrons.

551
00:22:00,240 --> 00:22:02,072
OK, si vous souhaitez me suivre.

552
00:22:02,160 --> 00:22:03,195
Allez, vite, vite !

553
00:22:03,280 --> 00:22:04,634
-(TRISTAN TOUSSE)
- Sur le chemin.

554
00:22:04,720 --> 00:22:06,677
Oh, pas trop vite, fais attention à David.

555
00:22:06,760 --> 00:22:08,717
Avez-vous besoin d'appeler quelqu'un ?

556
00:22:08,800 --> 00:22:09,995
- Ouais, je pense.
- Oh oui!

557
00:22:10,080 --> 00:22:11,559
Ouais. Appelez quelqu'un.

558
00:22:11,640 --> 00:22:13,153
Ok, retourne chez toi où

559
00:22:13,240 --> 00:22:15,834
-tu vis maintenant, c'est assez en sécurité là-bas.
-SOPHIE : Que se passe-t-il ?

560
00:22:15,920 --> 00:22:17,069
- Au revoir!
- Stath?

561
00:22:17,160 --> 00:22:18,719
- Que se passe-t-il?
- Ouais.

562
00:22:18,800 --> 00:22:19,949
Je pense que ça reprend vraiment !

563
00:22:20,040 --> 00:22:21,872
Je pense, je pense que nous devrions appeler...

564
00:22:21,960 --> 00:22:23,519
Je vais juste appeler quelqu'un maintenant.

565
00:22:23,600 --> 00:22:24,590
Ouais, je pense appeler quelqu'un.

566
00:22:24,680 --> 00:22:25,875
L'as-tu déjà laissé faire ?

567
00:22:25,960 --> 00:22:27,553
Non, c'est en feu à la place.

568
00:22:27,640 --> 00:22:29,278
AL : Le feu ? Dans le jardin ?

569
00:22:29,360 --> 00:22:31,271
Ouais, probablement la maison maintenant aussi.

570
00:22:31,360 --> 00:22:34,830
(rires) Bien, sortons d'ici.

571
00:22:35,000 --> 00:22:35,990
(LE MOTEUR DÉMARRE)

572
00:22:36,080 --> 00:22:37,195
(ALICE PARLE INDISTINCTEMENT)

573
00:22:40,080 --> 00:22:42,276
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

574
00:22:43,305 --> 00:23:43,380
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

575
00:23:43,430 --> 00:23:47,980
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0